泰国旅游业复苏,小长假普吉岛热门海滩住宿爆满!预计创收18亿泰铢
点击蓝字
关注我们
翻译：徐瑞阳 四点零翻译工作坊
审核：joy 泰国头条新闻
泰国头条新闻社讯 5月14日，泰国国家旅游局普吉岛办事处负责人南塔西里表示，在5月13-16日小长假期间，普吉府提供7万间客房，占全部开放住宿量的70%，现平均入住率达44.46%，预计最终入住率将增至60%。
据订单显示，在假期前两日入住率极高，部分旅馆入住率高达60-80%，尤其在顶尖旅游地，如芭东海滩、卡马拉海滩、苏林海滩、卡塔海滩、卡伦海滩、普吉市区等地几乎爆满。
目前，从国外入境泰国的航班每日平均有27躺航班，约4000名外国游客。泰国本土的游客数量也在逐步增加，平均每日有约100趟航班抵达普吉岛，平均每日新增游客1.5万人，载客率高达60-100%，预计将带来18亿铢收入。
南塔西里提到，每年3-5月是泰国夏季，也是旅游旺季，对于南部这样拥有秀丽自然风光的地区来说更甚。但由于近年来新冠疫情的爆发，各行各业受到了巨大冲击，对于旅游业和其他相关行业来说影响更是不可估量。但在今年，政府放宽各项防疫政策，尽力推动国内旅游业发展，也让国内尤其是南部旅游业重新焕发生机。
原文链接：
https://www.matichon.co.th/economy/news_3343257
编译：何萱蓉 四点零翻译工作坊
审校：joy 泰国头条新闻
泰国头条新闻社讯 据泰媒体报道，5月11日，一名自称自己是知名龙普高僧徒弟的僧人，声称自己师傅的尿液可以救人，并邀请一众媒体来报道，当着他们的面将一瓶龙普高僧的尿液饮尽。在这之后，这批记者又进入到龙普高僧的休息地方，对其进行了职责和质问。其中一名记者回去之后，还在互联网上上传了一段短视频。在视频中，龙普高僧和三个佛教弟子坐在一起。当女性施主进来参拜的时候，他们一改常态，让她们坐得近一些，高僧揉了揉女施主的头，并把头靠近自己的身体。
此事爆出后，泰国网络上掀起舆论热潮，评论两极分化，不少曾去过该寺庙布什的施主站出来为龙普高僧声援，表示龙普高僧患有老年痴呆等病，布什时不会离女施主这么近，通常都是用一个鸡毛掸子来进行赐福。甚至有网友对这群记者的做法进行了批评，居然在一名98岁的老人面前说出如此没有礼貌的话语，完全没有媒体人的素养。随后，媒体内部知情人士爆料，透露网上流传的视频为剪辑版，并不是完整视频。
5月14日，曾医治龙普高僧的乌汶叻差他尼王子医院院长召开发布会表示，医院早在2001年就曾收治过龙普高僧，高僧因为年龄的增长，他的身上患有脑萎缩、老年痴呆疾病，并伴随着大小便失禁、失眠等症状。龙普高僧自己不喜欢别人靠近他，甚至有禁止女性接触他的身体规定。
随后在5月14下午，泰国多家新闻媒体纷纷发出通告，对当日前去现场的记者进行停职调查，让其深刻反思自己的行为是否符合一名媒体人的职业道德，断章取义将视频和新闻发到网上引起舆论。其中，一名女记者还再次前往了寺庙，跪在龙普高僧的照片前进行赎罪，请求高僧的原谅。
原文链接：
https://www.dailynews.co.th/news/1047087/
翻译：宣瑞淑 四点零翻译工作坊
审核：joy 泰国头条新闻
泰国头条新闻社讯 5月15日，据泰国媒体报道， 5月14日下午15：00，苏梅岛警察局工作人员接到游客报案称：有一名女性游客从苏梅岛纳芒（Na Mueang）2号瀑布悬崖坠落，受伤严重。
接警后，警方立即与苏梅岛救灾防卫人员、救援志愿者、旅游警察以及相关单位联系，一同赶往事故现场施与援助并即时向苏梅岛议员兼调查局副局长Pongtee Ubon警上尉汇报。
据苏梅岛警方露道：“我们一接到报案就立即前往了事故现场，但由于事发地点在纳芒2号瀑布位于山顶，道路崎岖泥泞出行十分困难。到达现场后，我们了解到这位坠崖女性是罗马尼亚籍的游客，23岁，与一名奥地利的男性朋友同行。该女子坠崖后受伤严重，同行男子对其进行了心肺复苏急救但并无好转。”
救援志愿者到达现场后发现该女子已无生命体征，由于山路陡峭且夜晚将至，工作人员还无法将死者遗体带回。
原文链接：
https://www.sanook.com/news/8561258/
翻译：宣瑞淑 四点零翻译工作坊
审核：joy 泰国头条新闻
泰国头条新闻社讯 5月15日，据泰媒报道， 东南亚运动会田径赛的首日比赛于今日在越南河内美庭体育馆举行，场馆内气氛热烈。
在男子200米比赛中，来自泰国北榄府的16岁小将Phuripon 表现亮眼。在预赛中，以20.41秒的成绩打破了前辈Lianchai Sihawons 23年前在文莱创下的20.69秒的纪录。在决赛时，Phuripon 不负众望在最后100米时超过对手并遥遥领先，以20.37秒的成绩冲线夺冠，创造了自己的最佳成绩。此外，该项目前任冠军Chyot Kongprasit也参加了比赛并为泰国队添铜。
泰国北榄府易三仓大学校方表示：很高兴看到Phuripon 再次到破纪录，Phuripon 虽有伤在身，但仍拼尽全力，夺得了冠军。
在短短两个月的时间内，Phuripon已多次打破纪录，在一日之内连续两次打破东南亚运动会纪录前。除男子200米金牌外，Phuripon还将参与到争夺男子100米和男子4×100米接力赛金牌的比赛中，并有望在接下来的比赛中破纪录。
原文链接：
https://news.thaipbs.or.th/content/315517
翻译：周青青 四点零翻译工作坊
审核：joy 泰国头条新闻
泰国头条新闻社讯 5月14日，据泰国媒体报道，泰国驻广州总领馆农业部联合南宁市对外贸易促进办公室、深圳百果园实业(集团)股份有限公司在中国广西南宁市举办了“2022泰国水果节”，以线上加线下的形式推广泰国水果。
本次泰国水果节是由泰国农业与合作社和泰国联合举办，虽然新冠疫情仍在肆虐全球，但是泰国通过Pagoda APP科技手段在中国开设了5,000 多家线上水果店，顾客可以直接通过手机来购买水果。
据悉，广西省是一个重要的泰国水果入境检查站，据2021年广西的泰国水果进口统计，广西是仅次于广东的第二大泰国水果进口地，进口量315,768吨，价值超过14亿美元。
原文链接：
https://www.posttoday.com/economy/news/683069
翻译：杨娇艳 四点零翻译工作坊
审核：joy 泰国头条新闻
泰国头条新闻社讯 5月15日， 据泰国媒体报道，泰国总理兼国防部长巴育上将参加完东盟—美国特别峰会回国后宣布，2023年泰国将作为东盟的投资基地。同时，巴育总理还表示，很荣幸能与美国总统等领导人会晤，并就全球防疫、经济合作、全球变暖、清洁能源和可持续基础设施建设等方面进行了全面的讨论。
据悉，在此次东盟—美国特别峰会上，泰方与美国的会晤主要围绕了以下三方面进行讨论：
1、 政治方面，泰国将在促进美国与东盟合作中发挥建设性作用，成为东盟与美国在营造相互尊重、相互信任合作氛围的重要参与者。同时，泰国感谢美国在新冠疫苗方面提供的医疗支持，泰方将与美国共同努力，早日进入一个稳定和可持续的常态化状态。此外，针对改变世界和平政策的必要性，东盟各国领导人在会上也发表了各自的意见。
2、经济方面，重点讨论了泰国和美国之间的经济复苏问题。因为泰国是东盟与美国医疗行业、电动汽车、生物技术和智能物流等高科技产品方面合作供应链的核心国家之一。在此次峰会上，泰国积极与美国企业进行讨论，旨在2023年吸引更多的投资进入东盟，并将泰国作为投资基地。
3、环境方面，泰国呼吁所有国家积极合作，以实现减少温室气体排放、缓解气候变化、向清洁能源转型和进入低碳社会的目标。同时，倡导绿色能源经济发展与环境保护。
巴育总理还表示，每个国家在国际社会中都扮演着重要角色。所有国家必须共同合作来应对能源短缺、国家安全以及贫困问题等挑战，共同发展，共创未来。
本次峰会是推动东盟和美国在公共卫生安全、能源、新冠疫情后经济复苏及如何应对气候方面合作的重要转折点，同时也有利于泰国和东盟地区其他国家的发展。
原文链接：
https://news.thaipbs.or.th/content/315523
美工：林冠秀
编辑：雷天淞
发布：雷天淞
四点零翻译工作坊
汉泰翻译实践平台
您也可以查询相关关键词： 热门岛屿
